Για τη φράση της «δεν είμαι Ελληνίδα, αλλά Αμερικανίδα»
Έλενα Παναρίτη
Βουλευτής Επικρατείας ΠΑΣΟΚ"
Για προσβολή των Ελλήνων αλλά και του κοινοβουλευτισμού, καθώς και για «μυστική ατζέντα... αμερικανοποίησης» της οικονομίας μας κάνουν λόγο συνεργάτες του Αντώνη Σαμαρά αναφορικά με την συνέντευξη της Έλενας Παναρίτη στον Guardian στην οποία ανέφερε πως «δεν είμαι Ελληνίδα, αλλά Αμερικανίδα». Στο ίδιο μήκος κύματος ετοιμάζει επίθεση και ο πρόεδρος του ΛΑ.Ο.Σ. κ. Γιώργος Καρατζαφέρης.
Το επίμαχο άρθρο αναφέρει χαρακτηριστικά: «…Και για έναν Έλληνα πολιτικό που εμπλέκεται στην προώθηση μερικών από τα πιο αιφνίδια, επώδυνα οικονομικά μέτρα στην ιστορία της χώρας, αυτή δεν φαίνεται ιδιαίτερα Ελληνίδα. Όταν παρατηρήσουμε πόσοι υπολογιστές της Apple είναι στο γραφείο της, απαντά: Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι Ελληνίδα, είμαι Αμερικανίδα».
Όταν ρωτήθηκε να περιγράψει με πιο τρόπο η Ελλάδα θα αλλάξει την οικονομική πολιτική (που επικρατούσε τα προηγούμενα χρόνια), η απάντησή της «περιστρέφεται γύρω από την αλλαγή θεσμών της και των δομών της - με άλλα λόγια, καθιστώντας την Ελλάδα λιγότερο ελληνική».
Το απόσπασμα της συνέντευξης της Ε. Παναρίτη στον Guardian, είναι το ακόλουθο:
“And for a Greek politician involved in pushing through some of the most abruptly painful economic measures in the country’s history, she does not seem especially Greek. When I observe how many Apple computers are in her office, she replies: “That’s because I’m not Greek, I’m American.” Her speech is American-accented and peppered with “darn” and “have a nice day”. When asked to describe how Greece needs to change its economy, her answer revolves around changing its institutions and its structures – in other words, making Greece less Greek. Castigating the bureaucracy, she says: “It’s not a kibbutz, it’s a big country!”
και η μετάφραση
Και για έναν Έλληνα πολιτικό που εμπλέκονται στην προώθηση μέσα από μερικά από τα πιο απότομα επώδυνα οικονομικά μέτρα στην ιστορία της χώρας, που δεν φαίνεται ιδιαίτερα ελληνικά. Όταν παρατηρήσουμε πόσοι υπολογιστές της Apple είναι της γραφείο, απαντά: «Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι ελληνικά, είμαι Αμερικανός." Her ομιλία είναι Αμερικανός-τονισμένα και διανθιστεί με «καταριέται» και «έχουν μια ωραία μέρα". Όταν ρωτήθηκε να περιγράψει το πώς η Ελλάδα πρέπει να αλλάξει την οικονομία της, η απάντησή της περιστρέφεται γύρω από την αλλαγή θεσμών της και των δομών της - με άλλα Δηλαδή, καθιστώντας την Ελλάδα λιγότερο ελληνικά. Castigating της γραφειοκρατίας, λέει: «Δεν είναι ένα κιμπούτς, είναι μια μεγάλη χώρα!"
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου